Форум

Всегда удивлялась: почему клички у лошадей купленных заграницей не переводят на русский, но только в этом году поняла почему. Какие красивые клички бывают у наших лошадей: Лунный Свет, Осенний Туман, Иван Калита, А Зори Здесь Тихие РМ, Прости, Летняя Жара, Красивая Подруга и т.д.
Ежегодно мы готовим каталог лошадей конного завода А.А. Казакова, и мне приходится собирать информацию по всем лошадям. У нас в хозяйстве есть импортные лошади, соответственно я стараюсь найти информацию по этим лошадям в интернете на разных сайтах, включая иностранные. Раньше интернет выдавал информацию только на языке оригинала, а сейчас по мере возможности делает перевод на русском. И вот на сайте http://www.sophiapedigrees.com/ я случайно обнаружила вот такую кличку: Rosemary And Time (Wrinkle In Time – Over Sexed), что в принципе на русском звучит не плохо (заранее прошу прощение, если я не правильно написала русскими буквами) Розмари Энд Тайм от Винкл Ин Тайм и Овер Секст. Но если бы эти клички перевели на русский, то честно сказать не очень-то я бы хотела иметь лошадь с такой кличкой: Розмари и время (Морщины во времени – Над сексом), ну если лучше обработать на русский манер, то скорее всего эта кличка звучала бы так: Время Розмари от Морщин времени и Гиперсексуальной. Получается, что наш народ все-таки более ответственно подходит к присвоению кличек своим питомцам. Ведь не зря говорят: как корабль назовешь, так он и поплывет. Вот и у нас Красивая Подруга (Попугай – Кармен) была названа лучшей по типу и экстерьеру кобылой 2-х лет в 2008 г. Была в Шадринском к/з кобыла Быстринка, так она была одной из резвых кобыл в тот период в заводе.