Отправлено: 23.12.13 14:46. Заголовок: Французские клички на в русском написании

Дорогие форумчане! Нет ли среди вас специалистов французского языка? Нужно клички на французском языке изобразить в русском написании правильно?

 Отправлено: 23.12.13 17:22. Заголовок: А вы сюда скиньте их..

А вы сюда скиньте их.
Не сами переведем, так друзьям покажем.
Я когда-то учила фр. в школе, может тоже чем помогу.

 Отправлено: 24.12.13 14:39. Заголовок: Марсианка! Буду очен..

Марсианка! Буду очень признателен если поможете. Вот клички: 1. QUOID, 2. QUAVALE, 3. KALLOIS, 4. LANCETTE, 5. HOTESSE, 6. BENHUR, 7. GODRIOLE, 8. FARCEUR, 9. HASTILLE, 10. POPEYE DES BOIS, 11. FLACH, 12. ORATEUR, 13. JOYEUX, 14. IVANOHE, 15. URANIUM, 16. PRINCESSE, 17. ECHO, 18. UBUAT, 19. DANSEUR, 20. CHIC PRINCES, 21. NEBULEUSE, 22. TERRITOIRE, 23. SARRAZIN, 24. BOURGUERIN, 25. QUELLAC, 26. JOYEUX, 27. URBAIN DU GUE, 28. CHARLIE, 29. SILVETTE DE VERNEUIL, 30. NEGATEUR, 31. SILVER SHADOWS SHEIK, 32 IXIA, 33. SERGENT, 34. NEBULEUSE DE LA HAIZE.

 Отправлено: 24.12.13 16:58. Заголовок: н-да... давно я изуч..

н-да... давно я изучала... Могу точно сказать только первую Куад. 12. Оратор 19. Дансэр, 29 Сильветт де Вернье, 30. Негатор. Остальные -есть варианты. Тем более начала учить английский - перебивает...
Обратилась к друзьям, попробуем помочь.

 Отправлено: 24.12.13 18:37. Заголовок: 22. Территуар (точн..

22. Территуар (точно) территория в переводе.
33. Сержант
34. Небулеуз де ла Хэйз

 Отправлено: 25.12.13 00:38. Заголовок: Слушайте, прям зараз..

Слушайте, прям заразили вы меня! Я вообще люблю французский язык, но за 20 с лишним лет непользования уже знания атрофировались...
Нашла вот в инете правила, попробую потихонечку перевести. (помним, что ударение всегда на последнем слоге)
1. QUOID Куа
2. QUAVALE Каваль
3. KALLOIS Калуа
4. LANCETTE Лансет
5. HOTESSE Отэс
6. BENHUR Бенур
7. GODRIOLE Годриоль
8 FARCEUR Фарсё
9. HASTILLE Астий
10. POPEYE DES BOIS Попей дэ Буа
11. FLACH Флаш
12. ORATEUR Орато
13. JOYEUX Жойё
14. IVANOHE Ивано
15. URANIUM Ураниум
16. PRINCESSE Принсес (не Принцесс)
17. ECHO Эшо
18. UBUAT Убуа
19. DANSEUR Дансё
20. CHIC PRINCES Шик Принс
21. NEBULEUSE Небулёз
22. TERRITOIRE Теритуар
23. SARRAZIN Саразэн
24. BOURGUERIN Бургуэрэн
25. QUELLAC Келак
26. JOYEUX (еще одна что ль? ))) все равно Жойё
27. URBAIN DU GUE Урбэйн дю Гю
28. CHARLIE Шарли
29. SILVETTE DE VERNEUIL Сильвет де Верньёль
30.NEGATEUR Негатё (в конце среднее между Ё и О)
31. SILVER SHADOWS SHEIK Сильве Шадоу Шейк ??? не уверена, какое-то английское сочетание
32 IXIA Икзиа
33. SERGENT Сержан
34. NEBULEUSE DE LA HAIZE Небулёз де ла Хёз

 Отправлено: 25.12.13 09:17. Заголовок: совсем забыла (этот ..

совсем забыла (этот гаццкий английский опять меня сбил) , что U в французском скорее Ю.
отсюда
6. Бенюр
15. Юраниум
18. Юбуа
21, 34, Небюлёз
27. Юрбэйн дю Гю

 Отправлено: 25.12.13 11:29. Заголовок: Марсианка, огромное ..

Марсианка, огромное спасибо. Даже не знаю как Вас и благодарить . Есть еще просьба - на смогли бы Вы проверить мою транскрипцию других кличек:
TITUS DE VANOISE Титус де Вануазе
VERDELLE Вердель
DONAMERR’S TITAN (Канада) Донамерр’с Титан
PICASSO DES HATES Пикассо де Ат
PLEASANT VIEW KING (USA) Плеасант Виев Кинг
DONAMERR’S MISS DALLAS Донамерр’с мисс Даллас
URIELLE Юрилла
GALOPIN Галопен
GELINOTTE Желинот
GLORIA D’ATOUT Глория д’Ату
LO LYND JOE LAET (USA) Ло Ленд Джое Лаэт
MARGO LEE LISMORE (USA) Марго Ли Лисморе
LISERON R Лисерон Р
NOISETTE M Нуазетт М
NEUBOURG Нёбург
VAILLANTE Веланта
ROITELET Руател
SALVA Сальва
CYRANO Сирано
FANIE Фани
URSULE Урсула
QUADRILLE DU MOULIN Кадриль дю Мулен
ISBA Изба
ESCADRILLE Эскадрилья
JAPON Жапон
RIGOLO Риголо
ALBANE Альбана
PAQUINE Пакина
SONIA Соня
VENDOMAC DU CANGIN Вендомак дю Канжин
ULTANA Ультана
QUINCIE DES GRAPPES Кинси де Грапп
DERINA Дерина
L’URSULE D’ATOUT Л’ Урсула д’Ату
JEFF Жефф
IVANA Ивана
KID Кид
ISLANDE Исландия
QUERINA Кэрина
BALADIN Баладен
ANEMONE Анемона
DEMOCRATE Демократ
BASTILLE Бастилия
FLASH а не FLACH как было написано раньше
QUALINE Калина
IGORD Игор
IRMA Ирма
URIBON Урибон
MAMADOU Мамаду
GELA Жела
HUGO Уго
TITA Тита
EPERON Эперон
TOUTOUNE DE LA TOUCHE Тутун де ла Туш
USKA Уска
NELSON Нельсон
HONORINE Онорина
PAKISTANE Пакистан
IDA Ида
ULINE Улина
LISBA Лисба
ALBATROS Альбатрос
BRESILIENNE Брессилина
DALIDA Далида
JUNIOR Жуниор
ELEGANTE Элеганта
ORLEANS Орлеан
CONTE D’ATOUT Конте д’Ату
CASSETTE Кассета

 Отправлено: 25.12.13 11:32. Заголовок: Кстати, то же пробов..

Кстати, то же пробовал правила из инета, но у меня первые клички не много другие получились. При чем просил других переводить, так все почему-то если первая U называли как У.

 Отправлено: 25.12.13 16:31. Заголовок: Ну вообще можно и У ..

Ну вообще можно и У прочитать, она нечто среднее по произношению.

А как у вас по-другому клички получились? Интересно.
Кстати, я совсем не претендую на истинную истину. Мне тут обещали живого француза подогнать )))

Ну вот, чтобы далеко не ходить:
CASSETTE Кассета. Последняя Е не читается. Двойные согласные читаются за одну. Отсюда - Касет. Понимаю, Кассета звучит гораздо приятнее для русского уха. И SARAZIN так и просится назвать САРАЦИН. Но... окончание in читается как ЭН, вот как здесь, например : GALOPIN Галопен

 Отправлено: 25.12.13 19:04. Заголовок: Загнала клички в пер..

Загнала клички в переводчик.
Исправляю ошибки:
17. ECHO Эшо Эко
32 IXIA Икзиа это англ.
NEGATEUR Негатё ну можно и Негатор перевести
NEBULEUSE DE LA HAIZE Небулёз де ла Хёз Аиз (как-то так)

URBAIN DU GUE почему до выдаёт дю Жиу (как-то так), хотя в правилах написано:

Сочетание “gu ”перед гласным читается как 1 звук [ g ]: guerre [gɛ:r].

Значит Урбаэн дю Ге.

20. CHIC PRINCES Шик Принс Прэнс

А так в общем все правильно. Некоторые клички полная абракадабра. Да вот, попробуйте сами : http://translate-google.ru/#fr/ru/

 Отправлено: 26.12.13 12:22. Заголовок: Марсианка, огромное ..

Марсианка, огромное спасибо за ссылку Прослушал клички на французском и на писал как слышу. Действительно иногда звучит не совсем так как написано. Поздравляю с Наступающим годом Лошади, желаю здоровья, успехов и удачи.

 Отправлено: 26.12.13 13:10. Заголовок: А мне "живой"..

А мне "живой" француз так перевел

1.Куад
2. Каваль,
3. Калуа (хотя двойное L читается как й, например, Versalles = Версай, но с л вроде лучше звучит). 4. Лансет
5. Отесс
6. Бенюр
7. Гордиоль
8. Фарсёр
9. Астиль / Астий
10. Попейе де буа
11. Флаш
12. Оратёр
13. Жойё
14. Иванойе
15. Юраниум
16. Принсесс
17. Эшо
18. Юбуа
19. Дансёр
20. Шик принсесс
21. Небюлёз
22. Территуар
23. Сарразан
24. Бургеран
25. Келлак / Кейак
26. Жойё
27. Юрбэн дю ге
28. Шарли
29. Сильветт де Вернёй
30. Негатёр
31. Сильвер Шадоу Шейк
32. Икиа
33. Сержан
34. Небюлёз де ля эз.

 Отправлено: 26.12.13 13:32. Заголовок: Да здравствуют франц..

Да здравствуют французы!!!

20. CHIC PRINCES Шик принсесс, не уверена. es в окончании не читается. Вот как здесь PRINCESSE Принсес

 Отправлено: 20.01.14 16:18. Заголовок: марсианка пишет: 31..

марсианка пишет:

цитата:

31. SILVER SHADOWS SHEIK Сильве Шадоу Шейк ??? не уверена, какое-то английское сочетание

Сильвер Шэдоу Шейк

Серебристо Теневой сердцеед ( или Красавчик )

 Отправлено: 20.01.14 22:47. Заголовок: А может Шейх Серебри..

А может Шейх Серебристых Облаков...

 Отправлено: 22.01.14 12:07. Заголовок: Пух пишет: Шейх Сер..

Пух пишет:

цитата:

Шейх Серебристых Облаков...

нехилый гарем
в любом случае значит один мужик с многими бабами )

 Отправлено: 22.01.14 18:03. Заголовок: Какая вы не романтич..

Какая вы не романтичная! Чего сразу гарем?